{"id":13546,"date":"2018-11-15T09:03:58","date_gmt":"2018-11-15T08:03:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/?p=13546"},"modified":"2025-07-08T17:01:33","modified_gmt":"2025-07-08T16:01:33","slug":"resistance-retinienne-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/resistance-retinienne-2\/","title":{"rendered":"R\u00e9sistance r\u00e9tinienne"},"content":{"rendered":"\n

Il s’agit d’un projet de 2011, men\u00e9 avec une amie, Olivia Chung, autour des messages de Radio Londres. Je pr\u00e9sente ci-dessous mes propres illustrations.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
L’acide rougit le tournesol<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
La vertu r\u00e9duit dans tous les yeux<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le gendarme dort d’un \u0153il<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Tu monteras la colline deux fois<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Ernest a trop bu<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le soleil se l\u00e8ve \u00e0 l’Est le dimanche<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Les ponts de Cologne sont immenses<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Attention elle mord<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le laboureur dans le matin brumeux<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fr\u00e9d\u00e9rick \u00e9tait roi de Prusse<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Messieurs faites vos jeux<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Les eux de la M\u00e9diterran\u00e9e sont plus bleues que celles de l’Atlantique<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Auguste \u00e0 C\u00e9sar, nous ne vous oublions pas, mais Icare ne voit pas clair en ce moment<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
L’infirme veut courir<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le Roi Salomon a mis ses gros sabots<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Ensevelis en lin blanc et vermeil<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Andromaque se parfume \u00e0 la lavande<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00c9coute mon c\u0153ur qui pleure<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
De C\u00e9sar \u00e0 Pomp\u00e9e : les langoustes sont fra\u00eeches<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
baissez donc les paupi\u00e8res<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
La raison r\u00e8gne au pays de Descartes<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le chimpanz\u00e9 est protocolaire<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Il a pleur\u00e9 de joie<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
La fortune vient en dormant<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le grand blond s’appelle Bill<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Tambours, battez la charge, quatre fois<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le fant\u00f4me n’est pas bavard<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Les lilas fleuriront au printemps<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le roitelet a quitt\u00e9 la grande Asie<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Le chapeau de Napol\u00e9on est \u00e0 Perros-Guirec<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
L’heure des combats viendra<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
La mouette suivait la rivi\u00e8re<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Les d\u00e9s sont sur la table<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Chez Dupont, tout est bon<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Cette jeune personne habite Laval<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Du ciel \u00e0 la terre : un ami viendra vous voir ce soir<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Demain, la m\u00e9lasse deviendra du cognac<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n

Je suis issue du genre de famille fran\u00e7aise d\u00e9crite dans L\u2019Art fran\u00e7ais de la guerre <\/em>(Alexis Jenni, Gallimard, 2011). J\u2019avais un arri\u00e8re grand p\u00e8re r\u00e9sistant qui a sem\u00e9 des souvenirs dans les maisons o\u00f9 j\u2019ai grandi\u2009: un brassard FFI, une affiche pro-alli\u00e9s, des livres \u00e0 pertes d\u2019\u00e9tag\u00e8res sur la deuxi\u00e8me guerre mondiale, la r\u00e9sistance, le nazisme. Le souvenir de ces messages a travers\u00e9 les g\u00e9n\u00e9rations et j\u2019en ai moi-m\u00eame h\u00e9rit\u00e9. J\u2019ai un besoin imp\u00e9rieux de ne pas les laisser tomber dans l\u2019oubli et une certaine tendresse pour la po\u00e9sie de ces phrases et l\u2019ing\u00e9niosit\u00e9 de ces hommes qui face au pire ont su choisir des phrases riches de sens et fond\u00e9es sur une culture commune pour communiquer et coordonner leur combat.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019avais, cependant, beaucoup trop de d\u00e9votion pour cette p\u00e9riode. Imaginer se distancier de ces messages me paraissait impossible. Je comptais en faire un recueil assez triste et je peux le dire, a posteriori, tr\u00e8s peu attrayant. C\u2019est alors qu\u2019Olivia m\u2019a propos\u00e9 cette id\u00e9e beaucoup plus vivante et ludique\u2009: les illustrer.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s des mois de recherche, nous disposions d\u2019une liste assez cons\u00e9quente et fiable de phrases. Il \u00e9tait capital pour nous que les messages soient authentiques, il ne s\u2019agissait pas de faire un livre amusant ou simplement artistique, notre volont\u00e9 restait de faire transiter par nos dessins un pan de la culture fran\u00e7aise. Car ces messages, m\u00eame si le sens nous parvient parfois alt\u00e9r\u00e9, restent le t\u00e9moignage d\u2019un refus de d\u00e9laisser la culture et la dignit\u00e9 d\u2019une langue et d\u2019un peuple, sous pr\u00e9texte de guerre, voire m\u00eame de s\u2019en servir pour encoder des messages strat\u00e9giques avec finesse et intelligence. Nous avons scind\u00e9 cette liste en trois parties\u2009: les phrases qu\u2019illustrerait Olivia, les phrases que j\u2019illustrerais et les phrases que nous illustrerions par des jeux typographiques.<\/p>\n\n\n\n

L\u00e0, il fallut encore chercher\u2009: De quelle couleur dessiner\u2009? Pourquoi\u2009? Dans quelle police de caract\u00e8re composer les textes\u2009? Pour r\u00e9pondre \u00e0 ces questions, nous nous sommes plong\u00e9es dans les archives de l\u2019\u00e9poque et nos cours de typographie. Nous en avons extrait les principes suivants\u2009: les illustrations d\u2019Olivia seraient grises anthracites pour \u00e9voquer les copies carbones et les croquis au crayon \u00e0 papier, mes illustrations seraient bleues encres pour les plumes d\u2019\u00e9coliers. Les messages seraient compos\u00e9s en Garamond, une police traditionnelle fran\u00e7aise, pour symboliser l\u2019engagement fran\u00e7ais, sa simplicit\u00e9 et son impact culturel\u2009; mais aussi en Century School Book et en Franklin Gothic, des polices anglo-saxones \u00e0 l\u2019image des journaux britanniques de l\u2019\u00e9poque. De plus nous ins\u00e9rerions des pages \u00ab\u2009bruits de guerre\u2009\u00bb, reproductions de sc\u00e8nes de r\u00e9sistance accompagn\u00e9es d\u2019extraits de discours et de chants diffus\u00e9s par Radio Londres, afin de ne pas perdre de vue la r\u00e9alit\u00e9 des combats. <\/p>\n\n\n\n

Voici les clefs de cette collection, nous vous la livrons en esp\u00e9rant que vous la traiterez avec le m\u00eame respect et la m\u00eame tendresse que nous l\u2019avons fait. Souhaitant \u00e9galement qu\u2019elle \u0153uvre pour la pr\u00e9servation de la m\u00e9moire de cette \u00e9poque dont il reste aujourd\u2019hui peu de t\u00e9moins.<\/p>\nextrait de la note d’intention<\/cite><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il s’agit d’un projet de 2011, men\u00e9 avec une amie, Olivia Chung, autour des messages de Radio Londres. Je pr\u00e9sente ci-dessous mes propres illustrations. Je […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1228,1188],"tags":[1498,1500,1534,1382,1499,1521,1533,1433,1535,1554,1505],"class_list":["post-13546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-art","category-gribouillages","tag-croquis","tag-dessin","tag-deuxieme-guerre-mondiale","tag-histoire","tag-illustration","tag-mediation-culturelle","tag-memoire","tag-poesie","tag-radio-londres","tag-resistance","tag-souvenirs"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13546"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13958,"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13546\/revisions\/13958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gabianspirit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}