Tristan Tzara, Moja

Ilustracije su stvorene za tekstovima Moja, napisaoTristan Tzara.

Miennes, Alluvions "C'était le jour de la peur. L'émeute grondait et, au loin, la fumée des incendies tordait le linge du ciel. Des mères couraient, des enfants sur les bras. Refuges, dans la somnolence de vos paroles d'ombre, combien douce était la détente de la chair ! Mais la mémoire en resta blessée, même lorsque la paix fut revenue avec le soleil, lui qui absorbait les brûlures et effaçait le sang."

Aluviji
“Bio je dan straha. Pobuna kritizirao i u daljini, požara dim upletena posteljina nebo. Majke su trčanje, djeca na svojim rukama. Skloništa, u mamurluk vaša sjena riječi, kako slatko je bio opuštanje od mesa! Ali sjećanje je ostao ozlijeđeni, čak i kad je mir vratila sa suncem, što ga apsorbira opekline i obrisao krv.”

Miennes, Jeunes Lampes "J'ai mesuré la force universelle, mais latente, de l'oubli."

Mladi svjetiljke
“Mjerenao sam univerzalnu silu, ali latentnu, zaborava.”

Miennes, Le Cheval "Un jour je vis la solitude. Au faîte d'un monticule, un cheval, un seul, immobile, était planté dans un univers arrêté."

Konj
“Jednog dana sam vidio usamljenost. Na vrhu brdašca, konj, samo jedan, nepokretan, je bio posađeno u zaustaviu svemiru.”

Miennes, Le Cheval "Je laissais à plus tard le soin de voir ce qu'on allait voir. Mais qui saurait affirmer que les promesses ont été tenues ?"

Konj
“Ostavio sam za kasniju briga da vidi ono što će vidjeti. Ali tko može reći da obećanja su zadržala?”

«Que fuyais-tu, sinon tes propres pas?» Lumières d'Hôtel, in Miennes

Svjetla hotela
“Što bježiš, ako ne svoj vlastiti?”

Miennes, Éternel réveil "Certes, personne ne connaît le mot qui t'ouvrira la porte. La clé est en toi et tu t'es perdu."

Vječno buđenje
“Dakako, nitko ne zna riječ da te otvoriće vrata. Ključ je u tebi a ti si izgubio.”