Tristan Tzara, hablando solo

Ilustración hecha alrededor de los textos de la colección Parler seul de Tristan Tzara.

"encore je n'ai rien dit mais je n'en pense pas moins boire une tasse de thé gagner du temps au joue petit visiter les magasins gaspiller le sucre de son rire donner à boire aux malades trotter menu taire les roches avertir la fumée dénouer les papillons de fraternité dénombrer les orties deviner les stores qu'est-ce que cela nous cache avec un goût de mille ans dans la bouche" Les Mots de paille, 8

«otra vez no dije nada
pero no creo menos
bebe una taza de té
ahorra tiempo en la pequeña mejilla
visita las tiendas
desperdicia el azúcar de su risa
dar de beber a los enfermos
menú trotter
silenciar las rocas
advierte el humo
desatar las mariposas de la fraternidad
contar las ortigas
adivina las persianas
¿Qué nos oculta?
con un sabor de mil años
en la boca»
Palabras de paja, 8

"libre à toi libre à moi de n'avoir ni joie ni flamme tous ensemble et chacun pour soi piaille fille de personne fais la branche fais la planche je sauterai par-dessus ou marcherai entre les jambes d'un seul rire écartelé l'une est noire l'autre aurore qu'est-ce que c'est celle qui rit de ne pas pleurer celle qui pleure de ne pas aimer coccinelle au bout du nez" Les Mots de paille, 10

«libre para ti libre para mí
no tener alegría ni llama
todos juntos y cada uno para el
Piaille niña de la persona
hacer la rama hacer la tabla
Saltaré sobre
o caminar entre las piernas
de una sola risa descuartizada
uno es negro el otro amanecer
Qué es eso
el que se ríe para no llorar
el que llora por no amar
mariquita al final de la nariz «
Palabras de paja, 10

"dépêchez-vous dépêchez-vous l'acrobate sur la corde transpercé de part en part une aiguille au bout du monde fait éclater la lumière c'est un oiseau de sel brisant la nuit et la liberté se répand comme du lait comme du sang" Les Mots de paille, 11

«date prisa, apúrate»
el acróbata en la cuerda
perforado de un lado a otro
una aguja en el fin del mundo
estallar la luz
es un pájaro salado
rompiendo la noche
y la libertad se está extendiendo
como leche como sangre «
Palabras de paja, 11